أثر اللغة العربية في الأحكام القانونية: قراءة دلالية تحليلية مع التطبيق على نماذج من أحكام القضاء الليبي

الملخص

يهدف هذا البحث إلى توضيح مكانة اللغة العربية، وأثرِها في صوغ الخطاب القانوني، وبيان العلاقة الوثيقة بينهما، مع تصنيف لغة القانون من حيث موضوعها، وذكر سماتها، ومعرفة إن كانت تجد ضالَّتها من المفردات في المعجم اللغوي العام، أو في اشتراط الإلمام بقواعد اللغة العربية لمن يتعامل مع النص القانوني، ويقدِّم البحث نماذج تطبيقية لبعض أحكام القضاء الليبي التي حُلِّلت لغويًّا؛ لتوضيح اختلاف الحكم القضائي باختلاف اللغة المستعمَلة، وقد أكَّدت تلك النماذج أن ذلك الحكم يختلف باختلاف القوالب المعجمية والصرفية والنحوية المستعملة، ولها مكانة مركزية في فهم النص المكتوب أو المنطوق الذي يترتَّب الحكم عليه، لذا أوصى البحث بأن تُدرَّس اللغة العربية في مراحل الدراسة كلها في كليات القانون، وأن يكون ذلك أكثر شمولاً وتعمُّقًا في مرحلة الدراسات العليا، وأن يُدرِّس أسلوبَ المرافعات وفنونَ الصياغة القانونية أساتذةُ اللغة العربية مع أساتذة قانون المرافعات، وذلك لأن صلاح القانون يستوجب لغةً واضحةً بعيدةً من تعدُّد الاحتمالات، والتأويل، والغموض.