إشكالات الترجمة من التركية إلى العربية لدى الطلاب الأتراك: دراسة تقابلية

الملخص

تتباين الأسرة اللغوية لكلٍّ من اللغتين العربية والتركية، وهو ما يمثِّل تحديًا لدى المترجمين والمتعلِّمين من الأتراك، ولا سيما المبتدئين منهم، فقد لَحِظَ الباحثُ جملةً من الأخطاء الشائعة في الترجمة، ناتجة عن ذلك التباين لدى طلاب المرحلة الجامعية في كليَّات الإلهيَّات، وفي محاولة لتوصيف هذه الإشكالات وحصْرِها ينطلق هذا البحث من فحْصِ مجموعة من ترجمات الطلبة الأتراك في كليَّات الإلهيَّات واستقرائها، معتمدًا منهجي التحليل التقابلي وتحليل الأخطاء.