التصور المعرفي للتأثير والتأثر بين اللغتين العربية والإنكليزية في "معجم كأس العالم في قطر" لأحمد الجنابي: قراءة تحليلية في ضوء اللسانيات المعرفية

الملخص

ينطلق هذا البحثُ من إشكالية محورية تعالِجُ التأثيرَ والتأثُّرَ بين العربية والإنكليزية في "معجم كأس العالم في قطر" لأحمد الجنابي، الذي يوثِّق مصطلحاتٍ رياضيةً وثقافيةً مرتبطةً ببطولة كأس العالم التي أُقيمت في دولة قطر، وبيان كيفية استثمارها في تعزيز الفهم الثقافي والرياضي في بيئة رياضية عالمية تجمع جنسيات وثقافات متنوعة، ويتوسَّل البحثُ المنهجَ النقديَّ لتحليل الخطاب ودراسة بنية المعجم ومحتواه، مع بيان الأُسُس اللسانية المعرفية التي اعتمدها الجنابي، من مثْلِ معالجة الفروق الدلالية والتراكيب اللغوية بين اللغتين، وتضمين المفردات القطرية والعربية ذات الدلالات الثقافية الأصيلة، ومن أبرز النتائج أن المعجم ليس ترجمة للمفردات فحسبُ، بل يمثِّل رؤية لغوية ومعرفية تعزِّز الهوية الثقافية العربية في سياق عالمي، ويُظهر قدرة اللغة العربية على استيعاب المستجدَّات الرياضية والثقافية عبْرَ التوليد الدلالي والتعريب المبتكر، ومن ثم يُوصي البحث بإنشاء معاجم متخصِّصة تغطي مجالات أخرى، من مثْلِ العلوم والتقانة، مع دعْمِ البحوث التي تربط بين اللسانيات المعرفية وتطوير المعاجم.