الاقتراض اللغوي والتواصل الحضاري في ضوء معجم الدوحة التاريخي للُّغة العربية

الملخص

يُناقش هذا البحث ظاهرة الاقتراض اللغوي، بوصفها جسرًا للتواصل الحضاري وأداةً مجديةً في تعزيز الحوار بين الثقافات، متَّخذًا من معجم الدوحة التاريخي للغة العربية مادَّةً للتطبيق، وينطلق من فرضية مؤدَّاها أن اللغة مرآةُ الحضارة، وأنَّ استعارة الألفاظ بين اللغات لا تمثِّل ضرورة لغويَّة، بل تعدُّ ثمرةً طبيعيةً للاحتكاك والتواصل عبر التاريخ، وقد سعى البحث إلى إبراز مكانة الاقتراض اللغوي بوصفه مظهرًا من مظاهر المثاقفة والتواصل الحضاري بين الأمم، مع بيان القيمة المعرفية والتاريخية التي يضيفها معجم الدوحة التاريخي في تتبُّعِ الألفاظ المقترضة، وتاريخِ دخولها إلى المعجم العربي، ورصدِ تطوُّر دلالاتها عبر العصور، ومن ثم عني البحث ببيان قدرة اللغة العربية على استيعاب الألفاظ المقترضة وتطويعها لخدمة العلوم والآداب والثقافة، في سياق التفاعل الحضاري الإنساني، وخلص إلى جملة من النتائج، من أبرزها أن الاقتراض اللغوي في العربية كان عامل إثراءٍ لا عامل ضعفٍ، وأسهم في نقلِ المعارف والعلوم بين الحضارات، وأن معجم الدوحة التاريخي يمثِّل نقلة نوعية في الدراسات المعجمية العربية، إذ يتيح للباحثين تتبُّعَ التاريخ الدقيق لظهور اللفظ المقترض، ورصدَ مسارات تطوُّره، وما تولَّد عنه من المشتقَّات.